Engelsk og dansk grammatik er ikke det samme, og det kan give anledning til forvirring! Derfor kan du her læse om nogle af de områder, hvor dansk og engelsk grammatik adskiller sig fra hinanden.
Men HUSK! Dette er kun et lille bitte udpluk i forhold til alle de forskelle, der findes mellem dansk og engelsk grammatik
Komma på engelsk vs. komma på dansk
En klassiker, som mange går galt i byen med, er kommaerne på engelsk.
På dansk sætter vi rigtig mange kommaer, og derfor er vi også vant til, at hvis vi er i tvivl, så skal der nok være et komma. På engelsk er det anderledes. Et ordsprog om komma på engelsk lyder: ”When in doubt – leave it out” – altså, er du i tvivl, så lad være med at sætte komma.
Det er dog ikke, fordi man overhovedet ikke bruger komma på engelsk.
Ligesom på dansk, skal man f.eks. huske komma mellem to hovedsætninger.
Derimod skal der typisk ikke komma mellem hoved- og ledsætning, hvis hovedsætningen står først, sådan som der skal på dansk
|
Engelsk |
Dansk |
|
He was a boy, and he loved fishing |
Han var en dreng, og han elskede at fiske |
|
He was a boy who loved fishing |
Han var en dreng, som elskede at fiske |
|
Because he loved fishing, he did it every day |
Fordi han elskede at fiske, gjorde han det hver dag |
Til gengæld skal man huske et ekstra komma i opremsninger på engelsk:
|
Engelsk |
Dansk |
|
The fish, the cat, and the goat |
Fisken, katten og geden |
Man skal altid huske et komma, når man indleder en sætning med et adverbium, som f.eks. ”however, she was a funny girl”, hvilket man ikke gør på dansk.
Apostroffer på engelsk vs. apostroffer på dansk
Der er forskel på, hvordan man bruger apostroffer på dansk og på engelsk, når man skal lave en genitiv-sætning. Genitiv betyder ejefald, og det vil helt enkelt sige, når et subjekt eller objekt ejer noget andet.
På engelsk skal man altid bruge apostrof, når man laver en genitiv-form. På dansk skal man kun bruge apostrof, hvis subjektet ender på -s. Det gælder ikke kun bogstavet, men generelt lyden -s.
|
Engelsk |
Dansk |
|
John’s book |
Johns bog |
|
Elvis’s guitar (eller Elvis’ guitar) |
Elvis’ guitar |
På engelsk afgør apostroffen derfor også tit, om subjektet står i ental eller flertal, fordi flertalsformen på engelsk typisk dannes med et -s (f.eks. one chair, two chairs):
Ental: the chair’s legs (en stols ben)
Flertal: the chairs’ legs (flere stoles ben)
Ordstilling på engelsk vs. ordstilling på dansk
På engelsk bruger man næsten altid ligefrem ordstilling, hvilket vil sige subjektet før verballedet.
På dansk bruger vi ligefrem ordstilling i hovedsætninger, men omvendt ordstilling i ledsætninger. Vi bruger også omvendt ordstilling, når subjektet ikke står først i sætningen, men f.eks. i stedet et adverbialled eller en præposition.
|
Engelsk |
Dansk |
|
I am happy (ligefrem) |
Jeg er glad (ligefrem) |
|
Yesterday I was happy (ligefrem) |
I går var jeg glad (omvendt) |
|
I am happy (ligefrem) and therefore I am smiling (ligefrem) |
Jeg er glad (ligefrem), og derfor smiler jeg (omvendt) |
Har du brug for hjælp til din engelske opgave?
Som du kan se, er der mange steder, hvor engelsk grammatik afviger fra dansk.
Derfor kan det også være en stor mundfuld at skulle overskue alle de grammatiske regler, hvis du f.eks. sidder og skal skrive en større engelsk opgave.
Derfor kan det være rigtig rart at overlade korrekturlæsningen til nogen, som er rigtig godt inde i den engelske grammatik.
Hos Studiekorrektur.dk kan du altid få læst engelsk korrektur på dine opgaver.
Kontakt os for et uforpligtende tilbud!
